Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n | Sub Eng by DramaFever | korean-drama-subs-indonesia.blogspot.com
Episode 4
Maafkan aku untuk kali ini, Choi Choon Hee
Aku memikirkannya
dan tidak peduli bagaimana aku memikirkannya
kau satu-satunya yang kupunya sekarang.
Kau satu-satunya caraku untuk bisa tetap dalam industri ini.
Sejujurnya, aku tidak bisa menjamin hasil apapun.
Namun, kupikir aku bisa membuatmu menjadi seorang penyanyi asli.
Oleh karena itu meskipun itu tak tahu malu untuk bertanya
berikan aku satu kesempatan lagi.
Aku mohon, Choi Choon Hee.
Kau bajingan gila.
Kau tidak harus bekerja di klub malam mulai besok.
Aku bicara dengan Shine Star.
Saya meminta mereka untuk menandatangani kontrak denganmu dan melakukan yang terbaik.
Jadi...
Apa kau benar-benar berpikir aku mudah ditipu?
Bukan begitu...
Kau tahu apa yang saya rasakan seperti ketika bekerja di ruang salon?
Kupikir ini akhir. Kupikir ini bagian bawahnya.
Tapi kau datang untuk menungguku seolah-olah untuk pamer.
Bagaimana orang sepertimu selalu melakukannya dengan baik
dan memahami bagaimana orang sepertiku punya perasaan?
Aku ingin berhenti sekarang.
Choi Choon Hee.
Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini lagi.
Itu benar. Tidak ada cara untuk bisa melakukannya.
Aku akan merasa lelah juga.
Hei! Apakah kau tidak akan mulai?
Oh, baik.
Berhenti!
Hei kau, pegang tanganmu.
Berikan saja uangnya.
Aku akan membayarnya.
Terima kasih.
Bisakah kau tidak bermain musik lebih menarik?
Suasana kita semuanya mati karena kamu!
Kenapa? Kau gugup?
Baik, aku akan memberikanmu minum.
Ini benar-benar menyegarkan.
Enak?
Bagaimana orang sepertimu selalu melakukannya dengan baik
dan memahami bagaimana orang sepertiku punya perasaan?
Kau masih berpikir di seluruh dunia, tidak, apa seluruh alam semesta berputar di sekitarmu?
Cobalah hidup seperti itu dan lihat bagaimana kehidupanmu akan berubah.
Kau harus belajar keras hari ini.
Itu ajhusshi!
Ajhusshi...
Dia bau alkohol.
Ajhusshi, bangun!
Lehermu akan kram jika kau tidur di sini.
Byul, jangan khawatirkan dia.
Ayo kita pergi. Kau nanti terlambat.
Pernahkah kau berpikir tentang hal itu?
- Tentang apa? - Apaan lagi?
Bekerja denganku.
Lupakan saja.
Byul, tunggu sebentar.
Ajhusshi, tolong aku mohon.
Bisakah kau memberiku gaji untuk hidup?
Aku tidak bisa menjual rumahku sekarang.
Tolong pikirkan tentang situasiku. Kumohon?
Pernahkah kau bekerja di tempat seperti ini?
Ya. Beberapa kali.
Kau perlu membutuhkan keberanian untuk mempekerjakan orang ini.
Ada dua rentenir yang mengejarnya.
Aku mengembalikannya karena dari orang ini juga.
Jika kau mau pengalaman begitu, pergilah kedepan.
Beneran deh...
Kau, kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Kau pikir itu menyenangkan untuk mengikutiku begini?
Aku ini tidak sebebas dirimu.
Aku tidak melakukan ini karena aku punya waktu luang.
Choi Choon Hee, percaya padaku sekali saja.
Aku akan membuatmu menjadi seorang penyanyi.
Meskipun itu tidak akan terjadi secara instan
aku bisa melakukannya.
Kau tidak mendapatkan uang untuk membayar kembali utangmu?
Sejak kapan kau menjadi begitu tertarik pada utang orang lain?
Apakah orang menjualnya seperti itu dan kemudian melarikan diri dengan uang?
Aku benar-benar minta maaf tentang itu.
Tapi aku menaruhmu kembali ke tempat aslimu.
Lupakan saja.
Aku tidak suka kalau aku bicara denganmu sekarang.
Tolong menghilanglah dari hidupku.
Kumohon!
Yang benar saja.
Ya, Pelatih.
Ya.
Ibuku pergi ke Eropa selama satu bulan.
Satu bulan?
Dia bilang dia dikirim oleh perusahaannya atau sesuatu.
Dia begitu senang aku tidak bisa menghentikannya.
Itu pasti akan berakhir begitu.
Selamat Datang.
Berapa orang?
- Dua. - Disini.
Baik. Tolong panggil saja aku setelah Anda memilih menunya.
Apaan ini? Dia sudah menemukan pekerjaan?
Selamat Datang.
Permisi.
Bisa aku minta bantuanmu?
Siapa itu?
Kau tidak perlu khawatir tentang dia.
Apa dia terlihat seperti selebriti, bukan?
Seperti... Aku tidak ingat.
- Permisi. - Ya, Pelanggan.
Apa kau orang itu, bukan?
Orang yang menyanyikan lagu "Hot Pepper".
Maaf?
Kelihatannya bukan.
Benar!
"Hot Pepper".
Kalian semua lihat video audisinya.
Lagunya menyenangkan, bukan?
Sudah kubilang memang dia.
Videonya memang populer sekarang.
Tanda tangan, tanda tangan.
Tolong tanda tangan ini untukku. Aku penggemarmu.
Kenapa? Dia itu mau minta tanda tanganmu.
Aku perlu tanda tangan dulu.
Tulis namamu. Namamu.
Nama... Oh, namaku Choi Choon Hee.
Ya. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau gila yah?
- Kenapa kau bertepuk tangan? - Lihat di sana.
Kau itu gila?
Matikan.
Kamu itu benar-benar gila.
Omo, omo, kamu itu benar-benar gila.
Omo, orang gila ini.
Hei, Choi Choon Hee.
Bagaimana rasanya menjadi seorang bintang?
Kau tidak tahu juga aku ini berbakat?
Berhenti berpura-pura.
Kau bilang kau tidak berbakat ketika kau pertama kali mulai lari maraton.
Aku melakukannya?
Kau punya bakat untuk membuat orang bahagia.
Lihat ekspresi orang-orang itu sementara mereka mendengarkanmu bernyanyi.
Kau masih tidak mengerti?
Aku mengerti.
Aku tidak pernah memesan barang apapun.
Apa ini?
Aku tidak tahu. Tiba-tiba ada di depan pintu rumah kita.
Ini.
Bukalah.
Ini yang aku sukai.
Memang. Yang ini juga.
Ini melon yang kau sukai.
Ya. Kita nanti makan bersama.
Bagaimana kalau kita makan daging untuk malam ini?
Ayah akan mendapatkan uang dan menemukan kalian.
Tolong tunggu aku sedikit lebih lama.
Ayah...
Ayah! Ayah!
Ayah...
Hei anak kecil.
Apa yang kau lakukan di sana?
Ayah kirim kami surat.
Kau sudah menemukannya?
Unni.
Ini.
Apa itu?
Aku melihat surat Ayah.
Jika kita punya uang, kita bisa hidup dengan Ayah.
Benarkan?
Kesini.
Adikku.
Coba lihat. Ada lobak, bawang,
kentang, buah-buahan dan sayuran.
Bahkan jika aku lulus, aku akan melewati gunung yang tak berujung.
- Unni-mu bernyanyi sangat baik, kan? - Dia begitu cantik.
Bisakah aku membayar kembali utang Ayah jika aku menandatangani kontrak dengan Shine Star?
Apa?
Aku bertanya apakah aku bisa mendapatkan uang jika aku menjadi seorang penyanyi?
Tentu saja. Kau mungkin tidak mendapat banyak
tetapi kau pasti akan mampu membayar kembali utang ayahmu.
Oke. Baik. Ayo kita coba.
Kau bilang kau akan mencobanya?
Kau akan menyanyi, kan?
Kau tidak bisa berubah pikiran nanti!
Dia bilang kami butuh uang hidup bersama lagi.
Aku tidak berpikir ada cara lain sekarang.
Tapi ingatlah satu hal.
Aku tidak bekerja denganmu karena aku memaafkanmu.
Kau mungkin mengkhianatku setiap saat.
Aku akan menggunakanmu sehingga aku bisa menjadi seorang penyanyi juga. Mengerti?
Tapi, kau bisa menandatangani kontraknya dengan orang gila itu?
Maaf?
Bukankah itu yang kau bilang kepadaku di klub malam terakhir kali?
Kau bilang aku orang gila.
Tentang itu... maafkan aku.
Aku tidak keberatan selama kau baik-baik saja dengan itu
karena aku mendengar orang memanggilku begitu banyak.
Silahkan duduk.
Um... Berapa banyak biaya penandatanganan yang bisa aku dapatkan?
Sekarang ini aku butuh uang... uang yang banyak.
Seorang penyanyi baru sudah berbicara tentang uang.
Ayahnya pergi ke suatu tempat karena uang.
Karena keluargaku ingin hidup bersama, aku membutuhkan uang.
- Aku akan bekerja tiga bulan untuk... - Tidak sekarang.
Tapi, jika kau menunjukkan bakatmu nanti
ceritanya akan berubah.
Selamat menjadi bagian dari keluarga Shine Star, Nona Choi Choon Hee.
Terima kasih.
Ya, Presdir.
Direktur Wang.
Jika ada sesuatu yang tidak kau mengerti,
akan merasa bebas untuk meminta kepada Direktur Wang.
Dia akan memberimu banyak bantuan.
Betul kan, Direktur Wang?
Direktur Wang.
Tolong perlihatkan bagian-bagian perusahaan ini kepada Nona Choi Choon Hee.
Ya, aku mengerti.
Silahkan, Nona Choi Choon Hee.
Ya. Terima kasih.
Karena dia menandatangani kontraknya, apa dia tidak mau membutuhkan seorang manajer?
Kau bukan manajernya?
Tentu saja aku produsernya.
Bukankah ini sama?
Begini, tapi manajer dan produser sama sekali berbeda.
Mengingat kau harus membayar mereka berdua, itu semua sama.
Bagaimana bisa ada orang seperti itu?
Ya, Presiden Jo.
Choi Choon Hee baru saja menandatangani kontraknya.
Bukankah aku produsernya Choi Choon Hee?
Apa masuk akal saya ini menjadi manajernya?
Lalu haruskah aku menjadi manajernya?
Baik.
Aku akan menjadi produsernya atau manajernya atau apapun
tapi sebagai imbalannya kau harus merilis album comeback-ku.
Aku akan membuatmu menjadi peringkat nomor 1 di tangga lagu billboard dalam tahun ini.
Ingat saja musikmu karena karirmu tergantung pada ini.
Aku mengerti. Tolong penuhi janjimu itu.
Seperti yang Anda perintahkan, kami akan menahan rumah Nona Choi Choon Hee
dan kami akan kembali menyewanya juga.
Kerja bagus.
Makanlah yang banyak. Makanlah yang banyak.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tolong berikan aku lagi kimchi. Tolong tuangkan aku lebih banyak.
- Selamat menikmati makanan Anda. - Ya.
M-Myung Sik oppa?
- Maaf! Maaf! - Kami mohon maaf.
Bagaimana bisa...
Itu pasti Myung Sik.
Apakah aku melakukan kesalahan?
Apa yang harus aku lakukan?
Anakku...
Ayah benar-benar minta maaf.
Karena kau bagian keluarga dari Shine Star sekarang
ada beberapa tips yang aku berikan sebagai produsermu.
Oleh karena itu bangunlah dan dengarkan dengan seksama.
Meskipun musisi seperti aku tidak membutuhkannya
untuk anak baru sepertimu untuk bertahan hidup di dunia entertainment yang besar ini
koneksi dan sikapmu benar-benar penting...
Sulit untuk bertahan hidup di dunia ini dengan kepribadianmu yang dingin.
Lepaskan.
Ada beberapa aturan yang harus diikuti oleh penyanyi pemula.
Aku akan mengajarkan kepadamu hari ini.
Aturan apa?
- Aturan pertama dari penyanyi baru. - Aturan pertama.
- Kau harus menyapa orang dengan baik. - Menyapa orang dengan baik.
Mulai berjalan ketika lima meter, dan membungkuk 90 derajat.
Halo, aku Choi Choon Hee.
Apaan sih?
Lihatlah. Mereka menjadi seperti itu karena suaramu yang lemah.
Kupikir itu karena kamu.
- Aturan kedua. - Kedua.
Selalu punya senyum yang manis di depan seniormu.
Senyum manis.
Jangan pernah berhenti tersenyum.
Halo, aku Choi Choon Hee. Senang berkenalan dengan Anda.
Halo, aku Choi Choon Hee. Senang berkenalan. Senang...berkenalan.
Oh ya ampun, memalukan sekali.
Senyum.
- Benar. - Benar.
- Fighting. - Fighting.
- Aturan nomor tiga. - Nomor tiga.
Jika seniormu memberikan sesuatu
bahkan jika itu sesuatu yang sudah dia kunyah
kau tidak bisa menolak untuk mengambilnya.
Makan.
Dengarkan aku.
Nanti akan ada pesta. Jika ada
senior memberikanmu sesuatu, kau tidak bisa menolaknya!
Tidak peduli seniormu memberikanmu apa, tetap kamu ambil dan makan.
Makan!
Astaga orang ini. Yang benar saja.
Ya, Presiden Ho.
Sekarang?
Baik. Aku mengerti.
Joon Hyun.
Kau akan datang ke pesta nanti hari ini, kan?
Aku punya sesuatu yang mendesak, jadi aku agak terlambat.
Ini pesta perayaan untuk album pertamamu.
Maaf.
Tidak apa-apa. Cepat kembali, Joon Hyun.
Kemana dia pergi? Kenapa dia tidak datang?
Yang benar saja.
Hei anak baru.
Halo. Halo. Aku Choi Choon Hee.
Sunbaenim.
- Duduklah. - Ya.
Ayo kita makan bersama. Ini enak.
Ramen...
Aturan nomor tiga.
Jika seniormu memberikan sesuatu
bahkan jika itu sesuatu yang sudah dia kunyah
kau tidak bisa menolak untuk mengambilnya.
itu yang selalu aku suka, Sunbaenim.
- Makanlah. - Selamat makan.
Bibi, tolong pesan satu ramen lagi.
Kau mau pergi ke pesta perayaan album pertama Soo In, kan?
Karena kau seorang pemula, kau harus menyelesaikan semua minuman dari pemberian orang lain
Bagaimana kau bisa pergi dengan perut kosong?
- Makanlah. - Ya. Selamat makan.
Astaga, anak baru kita makannya banyak.
- Astaga. Astaga. - Aku akan mengambilnya untukmu, Senior.
- Aku bisa mengambilnya. - Tidak, aku tidak apa-apa.
Astaga.
Astaga! Apa tidak panas?
Astaga. Maaf.
- Tidak apa-apa. - Apa tidak panas?
Aku tidak apa-apa. Kau tidak melakukannya dengan sengaja.
Apa maksudmu "tidak apa-apa"?
Kau kan tidak bisa pergi ke pesta dalam keadaan seperti ini.
Aku akan meminjamkanmu pakaian pelatihanku.
- Ganti baru pergi. - Tidak apa-apa.
- Permisi, tapi aku benar-benar... - Tidak, tidak.
Apa kau membuka pakaianmu?
Ya.
Terima kasih.
Kau pikir aku akan memberikan ini kepada kamu?
Senior. Senior.
Permisi, Senior!
Senior.
Tolong buka pintunya.
Kau bercanda denganku kan?
Tolong buka pintunya, Senior.
Senior.
Kau mau ke pesta?
Aku nyaris dibuatnya, kan?
Senior, tolong buka pintunya. Permisi.
Tolong selamatkan aku!
Apa disana tidak ada orang?
Nona Na Pil Nyeo! Senior!
Apa yang dia lakukan, kenapa dia tidak mengangkat telponnya?
Pergilah ke pesta dulu.
Aku punya sesuatu yang menedesak.
Senior Na Pil Nyeo!
Kenapa dia harus melakukan itu?
Tunggu saja sampai aku keluar. Beneran.
Nona Choi Choon Hee.
Kenapa kau terkunci disini?
Apa ada sesuatu yang membuat orang membencimu?
Tunggu sebentar.
Apa aku harus menunggunya disini?
Presdir, kenapa kau disini?
Permisi, Nona Park Soo In.
Ini pakaianmu, kan?
Ya.
Tidak apa-apa jika aku pinjam sebentar, kan?
Pakaian konsep indah terlihat baik untukmu.
Huh?
Berikan kemejaku.
Oh, kemejamu.
Tahan saja, tahan saja.
Sepertinya kau mau pergi sekarang.
Ayo kita pergi bersama.
- Bersulang untuk semua orang. - Bersulang!
Hei, anak baru. Minumlah ini.
Ya, Senior.
Jangan bilang kau masih marah padaku.
Itu tes untuk penyanyi baru.
Kami melakukan itu untuk semua pemula.
- Dulu kita semua terkunci di tempat itu, kan? - Benar sekali.
Soo In, kelasmu apa?
Aku kelas 27.
Siapa kelas yang sama sepertimu?
In Joo, Si Won dan aku. Kami bertiga.
Kelasmu?
Aku tidak yakin. Apa kelasku?
Kau masuk melalui koneksi itu sehingga tidak ada seorangpun yang ada di kelasmu.
Orang-orang dari kelasmu memang yang terbaik.
Sedikit menyedihkan tidak ada seorangpun yang ada di kelasmu.
Kenapa tidak ada seorangpun di kelasnya?
Nona Choi Choon Hee berada di kelas yang sama sepertiku.
Kelas dimana orang yang masuk melalui koneksi.
Ayo. Bersulang untuk kelas koneksi.
Bersulang.
Itu tiga kali dan Choi Choon Hee tidak berutang apa-apa lagi.
Aku mengerti. Berapa kali kau harus mengatakan itu?
Apa Choi Choon Hee tahu meskipun
kau bekerja di sini untuk melunasi hutangnya?
Jangan bilang hal-hal yang tidak berguna.
Aku pergi.
Apa dia baik-baik saja?
Aku khawatir karena aku meninggalkannya sendirian.
Hei, ada orang disini.
Apa kau tidak mau keluar?
Iya, aku keluar!
Hei, anak baru.
Ini, minum satu gelas lagi.
Aku sudah banyak minum.
Seniormu memberikanmu minum.
Ini penuh dengan kasih sayangku untukmu
jadi minumlah.
Minum.
Minum semuanya.
Minum.
Tunggu sebentar.
Aku akan menjadi ksatria hitam Nona Choi Choon Hee.
- T-Tidak bisa. Itu... - Apa maksudmu aku tidak bisa?
Kau mungkin menambahkan obat diare untuk minuman ini?
Kenapa kita tambahkan obat diare untuk minumannya?
Presdir kamu sangat pandai bercanda.
Aku tidak bercanda.
Habiskan. Habiskan. Habiskan.
Habiskan. Biarkan minuman itu dituangkan masuk.
Habiskan semua. Habiskan semua.
Permisi, pelayan.
Jangan datang kesini.
- Tolong jangan. - Pelayan!
Pelayan.
Pelayan!
Obat diarenya benar-benar efektif.
Choi Choon Hee.
Bagaimana ini?
Sial.
Apa yang harus aku lakukan?
Permisi, orang disebelahku.
Bisakah kau berikan aku tisu toiletnya?
Bangsa kita selalu disatukan di saat bahaya.
Hei, kau yang ada di sebelah!
Aku benar-benar membutuhkannya!
Meskipun aku tidak lupa dengan perbuatan baiknya
tidak bagiku, aku tidak lupa yang buruknya juga.
Mengerti?
Hei! Hei!
Benar sekali.
Kami memang salah satu orang yang baik.
Hei, kamu! Terima kasih.
Bajingan ini...
Aku bilang aku jangan lupa perbuatan baik yang dilakukan untukku, kan?
Ini memang takdir jadi ayo kita lihat wajah kita satu sama lain.
Kita ini sama-sama wanita.
Kau tidak mau ambil kata-kataku?
U-Unni, aku tidak mau melakukan bisnis denganmu.
Baguslah kau bilang aku ini "Unni", Keluar kau cabul sialan!
Kau tidak mau keluar?
Bukankah kau pencuri kue beras pedas?
Hei, kau bajingan!
Kau bajingan kembali kesini. Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan di toilet perempuan?
Kau mengikutiku sampai disini, kan?
Aku mau jalan.
Hei kau bajingan!
Hei, Soo In. Kau lihat apa yang terjadi sekarang, kan?
Choi Choon Hee tidak bercanda.
Bagaimana Presdir mengganggunya seperti itu? Astaga, dia menjengkelkan.
Dia mungkin menyukainya karena dia berbakat.
Bakat apa yang dia punyai oleh penyanyi trot?
Juga, kau lihat pakaiannya diganti, kan?
Kau bintang di pesta. Kenapa dia berpakaian lebih cantik dari kamu?
Dia itu konyol.
Pil Nyeo, itu sebenarnya pakaianku.
Apa?
Aku akan memakainya untuk konser album baru.
Kenapa wanita itu datang mengambilnya?
Presdir yang mengambilnya dan bilang itu mendesak.
Aku sedikit terkejut juga ketika Nona Choi Choon Hee datang memakainya.
Mungkin karena ada alasan.
Masalahmu adalah kau terlalu bagus.
Tunggu saja, Soo In.
Aku akan mengurusnya untukmu.
- Choi Choon Hee. - Ya, Senior.
Kau punya sesuatu.
- Kudengar itu punya Soo In. - Apa?
Aku bertanya apa kau mencuri pakaian Soo In untuk kau pakai.
Aku benar-benar tidak tahu ini pakaian Senior Park Soo In.
Aku hanya ambil itu sejak Presdir memberikannya...
Apa?
Presdir memberikan pakaian ini untukmu?
Kenapa? Kau itu penggemarnya Presdir?
Kamu itu tidak cukup baik untuk menyanyi sehingga kau akan
merayu orang untuk membuatnya begini. Begitu bukan?
Kau tahu ini lebih baik dariku tapi bukan seperti itu.
Ini terjadi karena kau mengunciku di ruang rekaman.
Kau ini dasar kasar.
Kau tidak apa-apa?
Apa-apaan kamu? Yang benar saja.
- Hei anak-anak! - Astaga! Pil Nyeo!
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
Dia itu memukul orang.
Dia mendorongku dengan keras seperti ini.
Mendorong seniormu begitu? Itu namanya pemberontakan.
Hei Choi Choon Hee, bagaimana bisa seorang anak baru sepertimu
memperlakukan seniormu seperti ini? Astaga.
Choi Choon Hee.
Kenapa kamu?
Tuan Jang Joon Hyun, kau datang tepat waktu.
Kudengar kau manajernya.
Aku hanya bilang beberapa kata, dan dia tiba-tiba mendorongku.
Coba kau ajari dia dengan benar. Mengerti?
Apa kau gila?
Aku mengajarmu segala sesuatu secara pribadi. Bagaimana kau bisa mendorong seniormu?
Apa kau melihatnya? Apa kau melihat aku mendorongnya?
Dilihat oleh kepribadianmu, aku tahu itu tanpa melihatnya.
Bukankah kau marah dan mendorongnya karena dia bilang sesuatu?
Tidak peduli seberapa gilanya kamu, bagaimana kau mendorong seniormu?
Kau bahkan tidak harus melangkah pada bayangan Seniormu.
Apa kau tidak mendengar apa yang aku bilang sebelumnya?
- Apa kau bukan manajerku? - Sudah kubilang aku produsermu.
Tidak peduli apakah itu produser atau manajer.
Apa kau tidak memberitahuku untuk percaya padamu? Bukankah
kau bilang kau akan membuatku menjadi seorang penyanyi?
Apa yang harus dilakukan dengan ini?
Jadi kau tidak percaya padaku?
Dan kau akan hilang tanpa kata pada acara-acara seperti ini?
Aku mengirimmu sms ada sesuatu mendesak jadi aku pergi dulu.
Mendesak apa?
- Mendesak apa? - Itu...
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang, tapi tetap ada sesuatu yang mendesak dan...
Kau meninggalkanku dan pergi. Kau memang tidak tahu apa-apa.
Juga kenapa itu salahku hanya karena aku memakai pakaian Senior Park Soo In?
Kau tidak tahu siapa kesalahan itu sama sekali.
Kau memakai pakaian Soo In?
Pakaian yang kau pakai sekarang pakaiannya Soo In?
Kita berhenti bicara saja.
Hei, Choi Choon Hee!
- Berhentilah minum. - Lepaskan.
Aku seorang atlet maraton.
Oleh karena itu setelah aku mulai, aku harus mengakhirinya.
Choi Choon Hee.
- Aku? - Ingatlah yang ini.
Aku benci kepada orang sepertimu yang masuk melalui koneksi.
Aku membencinya. Aku bilang aku membencinya.
Bukankah kalian punya banyak untuk bilang kepadaku untuk hari seperti ini?
Bagaimana ini? Haruskah kita bicara tanpa sebutan hormat?
Presdir, bagaimana kita bisa melakukan itu tanpa minum banyak?
Aku tidak minum, tetapi kalian semua mabuk.
Katakan apa yang ingin kalian katakan dengan bantuan alkohol.
- Ini kesempatan kalian. - Hei!
Na Pil Nyeo!
- Kau bajingan! - Diam!
Dan Direktur Wang!
Kau bajingan, kenapa kau bilang itu padaku?
Dia masuk melalui koneksi juga.
Kau tidak bisa membuat suara di depannya. Benar kan?
Dan kamu. Sesama anggota kelas koneksi?
Berhenti bercanda. Apa kita sama?
Kau masuk melalui koneksi emas.
- Apa kau bilang itu lagi? - Ya. Aku mengerti.
Dengan semua itu...
Hebat. Kau mengagumkan.
Bisakah kau tidak berjalan dengan baik?
Aku bisa...
Kau sedang bersenang-senang.
Ini kunci mobilmu.
- Berhati-hatilah saat pulang. - Ya.
- Nona Park Soo In. - Ya.
Aku menelepon sopir dan dia akan segera datang.
Ya, Presdir.
- Nona Choi Choon Hee. - Ya, Presdir.
Kau benar-benar mabuk.
Aku akan mengantarmu pulang.
- Tidak perlu, Presdir. - Tidak. Nanti kau mednapat masalah. Masuklah.
- Aku bilang tidak perlu. - Masuklah.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kau kenapa?
Kau mau muntah?
Tolong jangan. Tolong jangan muntah. Tidak ada tempat untuk berhenti di dekat sini.
Aku...
Jangan bicara di dalam mobil. Aku tahu kau mau minta maaf.
Jangan begitu! Aku mengerti!
Tolong tetap begitu.
Tolong jangan lakukan itu.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Aku hanya terus berpikir tentang itu berulang-ulang.
Maafkan aku.
Aku harus minta maaf
untuk menjadi putra presiden.
- Masuklah. - Ya.
Oh, dan terima kasih.
Untuk apa?
Untuk mengantarku disini
dan mengeluarkanku dari ruang rekaman tadi.
- Terima kasih banyak. - Begitulah.
Aku tetap membantumu saat aku bertemu denganmu.
Aku bukan tipe orang yang membantu orang lain.
Kalau begitu, selamat malam.
Kau tidak apa-apa?
Kau mau mengikutiku lagi, kan?
Tempatmu disana. Tidurlah sana.
Ini memang terjadi begitu lama. Kenapa...
Ini sesuatu yang tidak relevan.
Yang Joo Hee, jangan berpikir tentang hal itu.
Kenapa kau pulang terlambat?
Aku bilang ada pesta hari ini.
Oh iya. Apa orang banyak datang?
Ya. Presdir datang juga.
Kupikir dia tidak tertarik pada perusahaan ini.
Tapi, bagaimana dengan presdir baru?
Aku tidak mendapatkannya sama sekali.
Dia memang sangat spesial.
Permisi. Aku sudah mengeringkannya. Aku benar-benar tidak tahu itu milikmu.
Maaf tentang kemarin.
- Tidak apa-apa. - Tapi tetap saja...
Aku benar-benar minta maaf. Kerja keraslah.
Shine Star tidak pernah mempunyai pelatihan seperti ini sebelumnya.
Dia tidak lulus audisi. Dia diserang seniornya.
Dan dia bahkan bicara kepada Presdir secara tidak sopan.
Orang terus meragukan kewajaran kontrak Choi Choon Hee.
Jadi kita hanya perlu membuktikannya secara adil, kan?
Kita hanya perlu membuktikannya kenapa Shine Star membutuhkannya.
- Hmmm... - Kita lakukan saja.
- Bagaimana? - Seperti ini.
[Laporan kinerja pendukung pasar tradisional]
Seperti yang kalian semua tahu, Shine Star mendukung pertunjukan
yang diadakan di pasar tradisional setiap tahun.
Aku sedang berpikir untuk mengirimkan Choi Choon Hee waktu ini.
Huh? Aku?
Kau hanya perlu 500 bola rekomendasi pada akhir hari ini.
Kau hanya perlu untuk memasukkannya ke dalam kotak ini.
Bisakah kau melakukan itu?
Dia bisa mendapatkan 1000 bola belum lagi 500.
Aku adalah raja mengamen.
Itu hebat. Ayo kita kumpulkan 1.000 bola.
Direktur Wang.
- 1000 bola sedikit... - Setuju. Kita ambil saja 1000 bola.
Dia tampaknya benar-benar percaya diri.
1.000 bola.
Aku hanya akan menganggap kamu setuju.
Aku harap kau sukses. Lanjutkan saja kerja kerasnya.
Tunggu sebentar.
Kita perlu seseorang untuk memastikan bahwa setiap orang menaruh bolanya disini.
- Apa tidak ada relawan? - Aku akan melakukannya.
Hebat.
Apa bajingan ini lakukan sekarang? Apa yang bajingan ini lakukan sekarang?
Kupikir kau percaya diri.
Ini bukan tempat orang berkumpul.
Apa ini bekerja?
Tidak buruk. Ayo kita coba untuk menghidupkan ini. Hebat.
Aku benar-benar membencimu.
Senior, pindahkan itu tolong.
Dan ajhusshi, tolong urus yang itu.
Tolong cepat.
Apa ini bekerja?
Jika kau bilang kau akan membantu, cepat bantu. Kenapa kau terus berbicara?
- Apa ini benar-benar bekerja? - Cepat!
Hei, kau pakai ini.
Kau perlu terlihat ramah. Pakailah ini.
Bahkan jika kau melakukan itu...
Pakai saja.
Apa itu tidak apa-apa jika kau tidak menguraikan ini?
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
- Apa tidak apa-apa? - Ya!
Ibu, ini benar-benar melelahkan karena sangat panas, kan?
Aku lebih lelah.
Jika kau pilih lagu, aku akan menyanyikannya untukmu,
Aku ini super sibuk. Jam berapa sih yang harus aku punya hanya karena sebuah lagu?
- Tapi... - Kau seorang penyanyi?
Toko ini beruntung hari ini.
Apa kau tahu Tae Jin Ah "Tidak ada yang bisa mencintai"?
Baik. Bernyanyilah lagu "Tidak ada yang bisa mencintai".
Aku akan bernyanyi untukmu dan jika kamu suka
tolong pindahkan bolanya dari sini ke sini.
Tentu saja! Jika kau bernyanyi dengan baik, aku akan pindah 10 bola untukmu.
Bisakah kau melakukannya?
Hebat! Hebat!
- Bola! - Tunggu sebentar.
Jangan melangkah. Jangan melangkah.
Lewati jalan itu.
- Cari! -Dia ada disana.
Tunggu. Tutupi dia.
Tunggu disitu.
Apa yang harus kita lakukan?
Tuan, berhenti.
Tunggu. Yang disana!
Tangkap itu. Ambil satu.
Bolanya berhamburan.
Apa yang kau lakukan? Aku bertanya apa yang kau lakukan.
B-Bolanya.
Permisi! Permisi!
Apa impianmu, Nona Park Soo In?
Yah, aku...
Dia tidak pernah memikirkan apa-apa selain bernyanyi.
Dia ingin menjadi penyanyi sejak dia masih kecil.
Sama seperti yang diharapkan. Kau tampaknya seperti itu.
Kita akan beralih ke pertanyaan berikutnya.
Kau pandai mengekspresikan emosi meskipun kau masih muda.
Apa kau berkencan dengan seseorang?
Tidak sekarang.
Tolong edit yang bagian itu.
Apa maksudmu "tidak sekarang"? Itu berarti kau digunakan untuk berpacaran dengan seseorang.
Bilang saja "tidak".
Tidak.
Haruskah kita mengajukan pertanyaan tentang kehidupan sehari-harinya?
Apa yang kau lakukan di waktu luangmu?
Aku benar-benar tidak punya banyak waktu luang akhir-akhir ini.
Lalu apa yang ingin kamu lakukan jika kau punya waktu luang?
Kau tahu hal yang kau lakukan denganku.
Bukankah wawancara Park Soo In bukan Direktur Yang Joo Hee?
Maaf?
Aku ingin tahu tentang berpikirnya Park Soo In.
Benar. Kami ingin mendengar kata-kata jujur.
Nona Park Soo In?
Jika aku punya waktu, hal ingin aku lakukan adalah tidur saja.
Aku hanya ingin tidur dengan baik.
Apa maksudmu kau ingin tidur?
Kau bisa bilang begitu banyak hal seperti relawan atau membaca denganku.
Kenapa kau tidak bisa berpikir lebih?
Orang akan jadi kecewa denganmu.
Orang semua tahu nanti.
Mereka tahu relawan itu dan membaca pertanyaan saja.
Maaf?
"Aku hanya ingin tidur yang baik." Aku suka itu.
Itu perasaan mannusia. Terima kasih atas kerjanya.
Aku akan pergi.
Tuan. Tuan!
Apa-apaan kamu, bajingan?
Apa yang kamu lakukan, bajingan?
Jadi, aku bisa menjelaskannya kalau aku ini bukan pencuri.
- Aku hanya perlu bola ini... - Oh dear.
- Dimana kau sentuh? - Kau Jang Joon Hyun!
Nenek, orang ini Jang Joon Hyun.
- Jang Joon Hyun? - Kau tahu aku!
Benar? Kau anak pintar.
Siapa Jang Joon Hyun?
Dia terkenal. Dia adalah penyanyi Jang Joon Hyun.
Benarkah? Astaga, begitukah?
Jika kau benar-benar seorang penyanyi, nyanyilah sesuatu.
- Apa? - Cepat nyanyi!
Aku harus mendengarnya untuk membuktikannya apa kau seorang pencuri atau penyanyi.
Nenek, aku bilang aku bukan pencuri.
Baik. Aku akan bernyanyi. Lalu kau harus memberikanku bola itu.
Astaga. Bukan itu.
- Huh? - Pilih lagu trot.
Huh? Trot?
Nenek, bahkan jika aku mati dan kembali hidup aku tidak akan bisa bernyanyi trot.
Kenapa kau memilih lagu trot?
Aku artis! Aku penyanyi terbaik Korea.
Astaga. Jika kau tidak menyanyi, aku tidak akan memberikan bola ini.
Nenek!
Baik! Aku akan menyanyikannya!
Aku melakukan ini karena kau benar-benar terlihat seperti nenekku yang meninggal.
Ini pertama dan terakhir aku menyanyikan lagu trot.
Oleh karena itu jika aku menyanyikannya, kau harus memberikanku bola ini.
Kau tinggal di hutan sepanjang hidupmu?
Cepat nyanyi!
987, 988, 989
Tidak ada lagi. Itu saja.
Jumlahnya 989. Ada yang kurang sedikit.
Hasilnya keluar.
Misi pasar tradisional Choi Choon Hee adalah...
Ini! Ini!
Aku disini untuk memberikan ini dengan wanita ini.
Dia ada disini!
- Terima kasih. - Bagaimana kau...
Kami datang jauh-jauh dari pasar lain untuk mengucapkan terima kasih.
Ekonomi tidak baik dan hidup itu sulit, tapi
berkat wanita ini kita merasa hidup kembali.
Apa lagi yang ada untuk hidup selain tersenyum dan bekerja keras?
Para pelanggan senang, dan penjualan naik.
Tolong terimalah rasa terima kasih kami.
- Terima kasih. - Dan ini.
Kami menemukan ini.
- Apa ini? - Semoga membantumu.
Terima kasih! Ini.
1, 2,...
8, 9, 10
10
Maaf tapi kau masih perlu satu lagi.
Tunggu!
Ini! Ada satu lagi bola.
Ada! Masukkan ke dalam! Cepat!
Ini sedikit lebih awal untuk menjadi bahagia.
Bagaimana kau tahu apa orang menaruh bola ini di karena mereka menyukainya?
Apa maksudmu? Tentu saja ini...
Tentu saja dia gagal. Tuan Jang Joon Hyun...
Tentu saja dia berhasil!
- Apa yang kamu lakukan? - 1.000 bola! Sukses!
Terima kasih!
Nona Choi Choon Hee, misi selesai.
Terima kasih Presdir!
Terima kasih! Terima kasih!
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Do Not Re-Upload Without As Of My Permission Get it Free @korean-drama-subs-indonesia.blogspot.com